Форум | АмАвто

Удовольствие от просмотра - сколько угодно (тем более, на экранке много чего не видно). Но сюжетец не сильнее третьего (ка бы не слабее)

Николай Пименов писал(а):Удовольствие от просмотра - сколько угодно (тем более, на экранке много чего не видно). Но сюжетец не сильнее третьего (ка бы не слабее)

Ну и ладно... всё равно посмотрю

"ёжики кололись, но..."

Николай Пименов писал(а):Под Схваткой я подразумеваю Схватку. Просто, без предисловий и двоеточий. The Heat.

Фильм Супер!

А то! Потому и в списке...

А я Т4 вчера посмотрел!!!
ИМХО Не шедевр, но качественный, захватывающий триллер.
Удовольствие от просмотра получил

А почему в России всегда не только коверкают спелинг английского (и не только) языков, но и вообще доходят до абсурдных колхозов с именами. Нет меня это просто бесит, поверьте. "Схватка"... ну да родовые схватки они и похуже бывают, особенно когда воды вытекут *ля... Там же человеческим языком написано НЕАТ - Жара! Ну или вот тоже из прошлого - "Форсаж"? С какой это стати форсаж? Он в голове переводчика наверно... Ибо это "Быстрые и яростные"... Че русские прокатчики умнее сценаристов написавших сценарии , режиссеров принявших эти имя и снявших фильм?

Помню смотрел я "Подполье", там вообще беспредел творился с переводом, цензура цензурой, но ведь сербов все знают как людей могущих изъясняться только матом, причем очень цветущим. Там как раз герой выкатил следующее "Иебем ти мрътво сестро у ладно задницу!" а переводчик преподнес перл "Да пошел ты!"

Это не "жара", это жаргонное "полиция на хвосте, ходу, ходу". А по сути перевод названия верный - это схватка двоих...

Николай Пименов писал(а):Это не "жара", это жаргонное "полиция на хвосте, ходу, ходу". А по сути перевод названия верный - это схватка двоих...

Ну это понятно, буквально и Песец - это полярная лисица
Давай суть не будем затрагивать - суть она в правильном переводе а не "по сути"

Как с понятием "литературный перевод"??

Пусть в литературе им и пользуются, это не сочинение в трех томах, это простые американские словечки.

И как перевести вот это жаргонное понятие? Потому что в фильме явно называется это слово и именно в таком смысле...

Николай Пименов писал(а):И как перевести вот это жаргонное понятие? Потому что в фильме явно называется это слово и именно в таком смысле...

Давай тогда у дилеров Форда на корме Мустанга русскими буквами напишем Дикая лошадь?
Жаргон не переводится по смыслу, так же как и реалии. Ты ведь заказываешь Хот Дог а не горячую Собаку и тем более Булку с Сосиской. Кто хочет тот поймет, не надо мне все пережевывать, тем боле плохо это получается.

А есть ещё "правильный" "гоблинский" перевод... и тоже Схватка...
А если придираться к словам - то такое слово как Мустанг в толковом словаре есть, и расшифровывать его не надо. А Хот-Дог - торговое название булки с сосиской, ставшее нарицательным, и не более.
Жары кстати в фильме никакой нет, есть именно вот эта погоня, СХВАТКА закона с ворами...

Ну да, есть еше Виски (кстати оно Уиски в целом мире) и доктор Ватсон, которого однако зовут Уотсон, и конечно Хамлет а не Гамлет и Хенри а не Генри. Про рускую транскрипцию Deep Purple даже не хочу заикатся глумится со святым не положено. Я даже удивляюсь как после Гитлера (да да, который Хитлер) не изучаете Гимию (и не делаете гимические анализы) и не пишете на заборе ГУЙ

Во всем мире есть вещи которые называются как надо, а есть еще Россия, где слова не только коверкают, но и переводят как хотят. И ты продолжаешь настаивать на своей правоте ибо ты так привык и с детства воспитан. Но поверь мне как человеку смотрящему со стороны - это смешно