Форум | АмАвто

Дим, что случилось-то?
Ну не нравится тебе, как переведено на русский название фильма, так не смотри его на русском
Кто-то "пшекает", кто-то "рыкает", а англиский, с его межзубными и дифтонгами- вообще мечта логопеда.
В русском языке преобладают звонкие согланые в начале слов, ну и что? Так сложилоь исторически и ничего обидного в этом нет. И непереводимый фольклор есть во всех языках. Это НОРМАЛЬНО!

Кстати, в БУМАЖНОЙ версии таки Уотсон. Транскрипция будет Дип Пёрпл (что, непохоже?). Уиски оно только на романской группе языков. а по-индейски вообще огненная вода Химия вообще-то "чемистри", и никакого Г там нет.
И вообще, мы о ПЕРЕВОДЕ, а не о транскрипции. Переводите: перелай (русское типа слово, любой ребенок понимает)

Николай Пименов писал(а): Переводите: перелай (русское типа слово, любой ребенок понимает)

Общение млекопитающих семейства псовых?
Просто я не ребенок, не знаю, как переводится

попеременное общение двух групп псовых в условиях легкой конфронтации А теперь то же по-аглицки

Николай Пименов писал(а):попеременное общение двух групп псовых в условиях легкой конфронтации А теперь то же по-аглицки

Ура, угадала! Но как вариант была "ругань".
А по-английски , увы, не ко мне. Я мануал две недели со словарем переводила

да на любом другом языке это МНОГО БОЛЬШЕ 2-х слов...
"в условиях легкой конфоронтации" = ругань. Не переходящая в драчку. Просто "в условиях..." красивше выглядит А ключевое слово - попеременный, пере...

Кстати засрали мы тему досконально

Quadra писал(а):Кстати засрали мы тему досконально

Ничего, мы тут не только отзывы пишем но и обсуждаем...

Посмотрел два фильма....
Ночь в музее 2, в принципи писать об этом нечего, ерунда полнейшая, но с ребёнком сходить можно, может быть ему понравится, а так....вобщем смеха в кинозале не было совсем!!!
Т4, вот об этом скажу больше.
Ну, я растроен Хрень получилась знатная, такое ощущение, что это не продолжение Терминатора, а продожение Обитаемого Острова Феди Бондорчука, и есть такое впечатление, что он и был его режисёром....
Фильм вызывает больше вопросов, чем эмоций...я пока даже все мысли собрать не могу, скажу вобщем коротко, второй раз лицезреть это мрачное зрелище не стану... Зачем был эпизодично терминатор похожий на Арни??? Это что была породия??? Я рад что в этом не достойном фильме не было Арнольда!!! И не поверите, фильм заканчивается теме же словами, что типо война не закончена!!! И всё ещё впереди!!! Не нужно теминатора 5 !!!!
Вобщем бред и чушь!!! Если кому не удастся посмотреть, то много не потеряете!!!

Николай Пименов писал(а):Смотрел экранку, заценить сюжет и т.п. Ужосссс...

Согласен теперь с тобой на все 100!!!

Я, аж от волнения ,про ночь в мезее 2 второй раз написал

Dima писал(а): Если кому не удастся посмотреть, то много не потеряете!!!

ну бабахает хоть знатно? а зрелищность и звук как?

Ну и хорошо, скачаю в и-нете и посмотрю дома Т4.
А то Юлька пилит пойдем да пойдем в кинотеатр.
Спасибо Диме, теперь успокоится

Mrak писал(а):

Dima писал(а): Если кому не удастся посмотреть, то много не потеряете!!!

ну бабахает хоть знатно? а зрелищность и звук как?

Т3 с этим ни в какое сравнение не идёт, мне действительно не понравилось, сомнительное зрелище....

Бейте меня, но не соглашусь. Т-4 мне понравился больше третьей части с её (третьей части) кучей сюжетных неувязок с предыдущими частями , местами достаточно корявой графикой и , прошу не обижаться, вышедшим в тираж Арни. Хотя если про сюжет, то в 4 части его не особо много А вот визуальный ряд достойный. Что есть тенденция большинства современных поделок из Голливуда.