Форум | АмАвто

Николай может переведешь мануал?) с уточнениями по опыту марководов

GoaD писал(а):Николай может переведешь мануал?) с уточнениями по опыту марководов

Похоже на шутку,но очень бы помогло тем,у кого проблемы с англицким.Я из их числа.

Ага, сервисный, с картинками.
Последний раз за такой перевод я получил кажется 1/5 месячного заработка. А он у меня счас несмешной ни разу...

Предлогаю скинуться на перевод мануала!!!

народ, речь в результате может идти о стоимости ещё одного марка в божеском виде на з/ч (это когда речь идет о сервисном мануале, там 3 нехилых тома по 400-500 страниц)... и это не шутка - времени ГРАМОТНЫЙ перевод занимает уйму.

black писал(а):Предлогаю скинуться на перевод мануала!!!

.. и будет у нас такая книга, типа "майн кампф", которую мы будем на посвящении в Мраководы заставлять лобызать.
ЗА ЛАВЭ!!

Николай Пименов писал(а):народ, речь в результате может идти о стоимости ещё одного марка в божеском виде на з/ч

это недорого совсем

Ну я же не смогу под ним подпись поставить - я не сертифицированный переводчик. Да и кому она нужна-то, это переведенная томина?

А причем тут сертифицированный переводчик, если на совести Николая (карме, если угодно) будут тыщачи и сонны спасенных Марков
Если серьезно, я только "ЗА"

1-2 в лучшем случае, кто сам делает. Сервисменам похрен все эти модные книжки, они делают как знают и как умеют.

Николай Пименов писал(а):1-2 в лучшем случае, кто сам делает. Сервисменам похрен все эти модные книжки, они делают как знают и как умеют.

Сервисмэны,те,действительно полагаются на свой опыт.А вот частники читают.И больше людей бы сами делали ремонт этого непростого,мягко говоря,америкэнмобиля,имея на руках мануал на понятном языке.На самом деле это огромный труд,поскольку язык сугубо технический,так ещё и нюансы в виде опыта забугорных пользователей,что тут предлагают включить.За английскую книгу я уже заплатил,а почему бы за перевод не заплатить???

язык мануала - прост, как таблица умножения. знаю как минимум троих хороших механиков, которые английский даже в школе не учили, и прочесть, что написано не могут вслух. но вот понимать написанное - волне. так что это все лень и отговорки

Количество людей, которые после появления русского перевода, начнут сами что-то делать исчисляется опять же числом 1-2. Самаму машину обслуживать нынче немодно и не принято.
Насчет сложности языка техмануала не просто соглашусь, а подпишусь - 3 десятка спецтерминов, и английский уровня 6 класса (или 4 класса спецшколы) - вот и всё.